Anas Zairi :ترجمة
az-fansub.blogspot.com
!إيبون! انتهى
!أوشي ماتا أخرى
أهذا واضح؟
،عليكِ حقًّا أن تحترسي لـ إيتو فوجيكو
.بالأخص أوشي غاري لديها
.فقط واحدة أخرى قبل أن أواجه ياوارا
!إستمعي إلي، ساياكا
!سنسوي كل شيءٍ قريباً
!ساياكا
!حظًّا موفقاً، فوجيكو
!فايتو
!آ-آسفة إذا خسرتُ في لحظة
!فايتو، فوجيكو
.فقط واحدة أخرى
!ري
!إبتعدي عن طريقي
!الآن، تتقدم قنبلة البطولة، إيتو فوجيكو
!الهتاف يرتفع
!إينوكوما! إينوكوما! إينوكوما! إينوكوما
لكن هذا الهتاف يتطلع إلى مباراة
!بين إينوكوما ياوارا وهونامي ساياكا
!أيتها الطويلة، تظاهري بالسقوط، بأي طريقة
!نحن هنا لنشاهد إينوكوما تواجه هونامي
!أرجوك إخسري
!أوغاد! لماذا تطالبونها بالخسارة؟
!ماذا تعني لكم ابنتي بحق الجحيم؟
!إنها بريما دونا
،كان المفترض أن تقول بريما باليرينا] [.لأن بريما دونا مصطلح يتعلق بالأوبرا
بريما دونبوري؟
.أعلم أنني سأخسر على أي حال
.لكنني لن أخسر بدون قتال
،يجب أن أتعبها على الأقل !ثم أمررها لـ إينوكوما
!هاجيمي
Un, deux, trois. Un, deux, trois.
.فقط واحدة أخرى
!فقط واحدة أخرى
!إنتظري فقط، إينوكوما ياوارا
Un, deux, trois.
!علي فقط أن أتولى أمر هذه العقبة
Un, deux...
!أهربي، ساياكا
Trois!
!وازا أري
!مذهل، وازا أري
!أوشي غاري إيتو منحها وازا أري
!أنتِ رهيبة، فوجيكو
!خذي هذا
!هونامي ساياكا في حالة صدمة
.هذه هي الحقيقة المرة، آنسة
...هـ-هل الآنسة
.ما زالت في المباراة. الآن أسرع إلى الميدان
!بـ-بالطبع. آنسة
!ر-ربما ياوارا لن تكون حتى في العناوين الرئيسية للغد
ما رأيك أن تكتب "تدريب إينوكوما جيغورو الممتاز يحسم الأمور!" ماذا قلت؟
!لقد وصلنا إلى تطورٍ غير متوقع
من الذي كان يتوقع أن هونامي ستكون في الدفاع؟
.لقد كنتُ فقط غير مركزة قليلاً
Un, deux, trois. Un, deux, trois.
!حان الوقت لكي تتنحي عن طريقي
U-Un, deux...
!الآن
!تروا
!أجل
!فعلتها، أوشي غاري إيتو
!وهونامي التي وقعت تماماً على ظهرها
!فوجيكو
!أنا متأثرٌ جدًّا
.نالت منها
!رائع
!فوجيكو
.جـ-جوغاي
!الحكم قرر أنه جوغاي
!جوغاي! ماتي
.كانت إيتو فوجيكو قريبةً جدًّا
كانت قدماها خارج الحدود بقليل عندما .قامت بـ أوشي غاري
!هذا يعني أن هونامي ساياكا أفلتت من الخسارة بشق الأنفس
مستحيل! كان يجب أن تفوز فوجيكو، صح، عزيزتي؟
.معك حق! رغم أنني لا أفهم تماماً
.ليس هناك داعٍ للقلق
فوجيكو لديها وازا أري، وكما ترون .فهي تسيطر على هونامي
،لذا ارتاحوا أرجوكم
.أمي، أبي
أمي"؟ "أبي"؟"
!لا تنادنا بذلك
...حـ-حاضر
!آآه، شكراً للرب
.ظننتُ أننا لن نرى هونامي وإينوكوما تتواجهان
!لا تستسلمي، ساياكا-سان
!أصمدي إلى أن تواجهي إينوكوما
!أجل! أجل
!ساياكا! ساياكا
!توقفوا عن هذا، يا جماعة
إبنتنا تقاتل بحياتها هناك، لماذا؟
!ساياكا! ساياكا
الآن وهونامي متأخرة بـ وازا أري، كيف سترد يا ترى؟
!فقط ثلاث دقائق متبقية
!ساياكا! ساياكا! ساياكا
!القاعة كلها تهتف باسم ساياكا
،الأمر بديهي
لأن معظم الجماهير جائت لكي ترى مباراةً !بين هونامي وإينوكوما
!لن يروا اللاعبة النجمة بتلك السهولة
!ممتازٌ حقًّا، إينوكوما جيغورو-سينسي
!مدرب يوتنجي
لا أصدق أنها أتقنت تلك المهارة في !مثل هذا الوقت القصير
!لقد أتيتُ من جديد لكي أعترف بعظمتك
.أتيتَ إذاً، هاه؟ أرى أن وجهك أصبح أكبر
.أجل، سعيدٌ لكوني هنا
نحن جامعة سايكاي سنواجه جامعة تسوكوشي .في مباراة نصف النهائي الثانية
إذاً هذا يعني أن فريقك ما يزال مستمراً في الفوز، صح؟
أجل. لكنني أخشى أن هذه السنة فريق جامعة .تسوكوشي يكاد يكون لا يُهزَم
من جهةٍ أخرى، نحن في جامعة سايكاي .ما يزال أمامنا طريق طويل
.ما زلتُ أتحسر على عدم قدرتي على الحصول على إينوكوما ياوارا
.وفوق ذلك، هناك تلك الفتاة الطويلة
...إيقاعها، مرونة جسدها، سلاسة حركاتها
!إنها موهبةٌ مذهلة
واكتشفتَ تلك الموهبة واستعملتَ !خبرتك لتدريبها
!هذا كافٍ ليجعلني أنحني لك إجلالاً
!يا لفصاحة لسانك
.تفضل، خذ واحدة، يوتنجي
.أجل، إسمح لي أن أشاركك
لكن، هل الحصول على ياوارا-سان في فريقنا سيبقى مجرد حلم؟
.يمكنك الحصول عليها
.سأدعك تأخذها
!هاي، هذا ليس عدلاً
أنتِ تهربين لكي تضيعي الوقت بعد تسجيلك لذلك الـ وازا أري، أليس كذلك؟
لا تدعيها تمسكك، فوجيكو! إحترسي !لـ أوشي ماتا خاصتها
!فوجيكو، الـ أوشي ماتا
!إينوكوما ياوارا
!أوشي ماتا أخرى؟
!إسحبي قدمك اليسرى للأعلى
!مدهش، لقد تفادتها
!جوغاي
!هونامي تستميت يائسةً لتعويض ذلك الـ وازا أري
.أجل
.لكن عليها أن تكون حذرةً هنا
!ساياكا، لا تستعجلي
!إذا فعلتِ، فلن تكون حركاتكِ حاسمة
!ساياكا! ساياكا! ساياكا
.الهتاف يرتفع
.لن أستطيع تجنبها للأبد على أي حال
!مهما يكن، علي أن أتعبها
!إبدأ
!فوجيكو! فوجيكو! فوجيكو
!قدمي أفضل ما عندك اليوم! والدتك ستسمح بذلك
.والداها أرادا في وقتٍ ما أن يلغيا المباراة
!لقد فعلتِها، فوجيكو
!حصلتِ على موافقة والديك
!تمهل! ما زلتُ لم أوافق على ارتباط فوجيكو معك
.بـ-بالطبع
هل قُلتَ أنني أستطيع الحصول على ياوارا-سان؟
.أجل، يمكنك ذلك
.أيضاً يمكنك الحصول على عود الفاصولياء كإضافة
إثنان بدل واحدة، ما رأيك؟ عرضٌ نادر، صح؟
هـ-هاي، مهلاً! ما الذي تحاول قوله؟
.ياوارا وفوجيكو ما تزالان منخرطتين في كلية ميتسوبا
!تسترق السمع مجدداً، كعادتك؟
.هذا صحيح، إنهما في عامهما الثاني في الكلية
.وما زالتا لم تقررا بعد ما الذي ستفعلانه تالياً
...أنت لا تقصد
سوف ترسلهما إلى جامعة سايكاي؟
!فوجيكو! أمسكي خلف ياقتها وخفضي وضعيتك
!أوه لا لن تفعلي
!أيتها العقبة اللعينة
!أمسكي قدمها
إلى متى ستظلين واقفةً في طريقي؟
!لستِ أنتِ من أريد قتالها
...خصمي الحقيقي الوحيد هو
!فوجيكو، ستكونين بخير
!إينوكوما ياوارا
!فوجيكو، أصمدي قليلاً فقط
!فوجيكو
سوف... يرسل ياوارا إلى جامعة سايكاي؟
!فوجيكو
!آنستي، تماسكي
توكوناغا، تناول بعض بيوض السلمون واسترخي، هاه؟
!لن أستطيع ابتلاع شيء
!ليس وآنستي في قتالٍ صعب
.إذاً سأتناوله
.قتالٌ صعب؟ كنتُ أعلم ذلك قبل أن يبدأ
.فقط كوني ممتنة لأنكِ لم تُهزَمي بـ إيبون
!آنسة، أنا قادمٌ لأجلك
.لا تكن نافذ الصبر
.خذ بعض سمك الإسقمري. إنه لذيذ
!أقل من دقيقة متبقية في المباراة
هل سيؤدي ذلك الـ وازا أري إلى خسارة هونامي؟
!ساياكا! ساياكا! ساياكا
!ياوارا! ياوارا! ياوارا
!الجمهور يردد إسمي ساياكا وياوارا معاً
!لكن على هذا الحال، ميتسوبا ستفوز بدون مساعدة ياوارا
!فوجيكو! فوجيكو! فوجيكو
!فقط 40 ثانية متبقية، فوجيكو
!هيّا، تكادين تفعلينها
!فوجيكو مذهلة جدًّا
!إنها رائعة جدًّا
.يمكنك فعلها إذا عملتِ بجد لها
،ما زال لم يُحسم أي شيء بعد .يجب أن تبقى متيقظة
.فهي تواجه ساياكا في النهاية
!إنها جد قريبة. يمكنني عملياً الوصول إليها
!إينوكوما ياوارا
لِمَ علي أن أتعب نفسي على هذا؟
!إنه لكي أطيح بـ إينوكوما ياوارا
!لن أدع هذه العقبة تقف في طريقي
!قلتُ لن تقفي في طريقي
!وازا أري
!إنه وازا أري
هونامي تحولت من أوشي ماتا إلى أوشي !غاري لتحصل على وازا أري
!فقط عشرون ثانية متبقية
!الآن كلتا اللاعبتين لديها وازا أري! إنه التعادل
!أوه، انتظر لحظة! إنها في خطر
!أهربي، فوجيكو
!أوه، هونامي تمسك بذراع !هل ستذهب لمسكة مفصل؟
أم أنها ستقلبها وتذهب لـ أوساي كومي؟
!يمكنها تسجيل أوساي كومي ولو بثانية واحدة متبقية
ماذا تفعلين لـ فوجيكو؟
!توقفي
!فقط عشر ثوانٍ متبقية! أهربي
!هيّا، لم يبقى إلا القليل
!آه، نالت منها
!ثمان ثوانٍ متبقية
...سبعة... ستة... خمسة
!إبتعدي عن طريقي
!أوه، إنها تحاول أن تقلبها! إيتو فوجيكو في مشكلة
!فوجيكو
!لا تستسلمي
!لقد قلبتها هونامي
!فوجيكو
!هونامي تذهب لـ أوساي كومي
!مهلاً! إيتو تتجنب ذلك بإمساك ساقيها
!حتى الآن، ما زلتِ تحاولين عرقلة مباراتي مع إينوكوما ياوارا؟
!انتهيت
!انتهى
!إنتهى الوقت
!لم تحصل هونامي على أوساي كومي
!إنتهت
!رائع! لقد قمتِ بصدها، فوجيكو
!فوجيكو
هل انتهت؟ ماذا حدث؟ هل فازت فوجيكو؟
.بالطبع فازت
،فوجيكو فازت بالتأكيد
!أمي، أبي
!"توقف عن مناداتنا "أمي" و"أبي
!شاهدنا شيئاً لا يصدق حقًّا
،المباراة الضارية بين كابتن فريق سايشين
،هونامي ساياكا، ونائبة كابتن ميتسوبا، إيتو فوجيكو
!سوف يحسم فيها الآن قرار الحكم
هل سنرى مفاجئة؟
أم أن الغلبة ستكون لـ هونامي ساياكا، لنشاهد مواجهةً مع نظيرتها الكابتن، إينوكوما ياوارا؟
!كلتا اللاعبتين لديهما وازا أري في جعبتهما
لكن فيما يتعلق بإجمالي الحركات الهجومية ألن تكون الأفضلية لـ هونامي، سايتو-سان؟
،لكن إيتو قامت بذلك الـ أوشي غاري في البداية .رغم أنه تم الحكم عليه خارج الحدود
.ذلك بدا مثل إيبون، ولا بد أنه ترك انطباعاً عميقاً جدًّا
.صدقاً، هذه العقبة سببت لي إحراجاً كبيراً
.على أي حال، هدفي الوحيد هو قتال إينوكوما ياوارا
!هيّا، حان وقت المعركة
فوجيكو ستفوز، صح، إينوكوما؟
!معك حق! فوجيكو فازت من كل الجوانب
!هذا صحيح
.ستكون بخير
.لا تقلقوا
!الآن
!إنها راية حمراء وراية بيضاء من نائبي الحكم
إذاً ما هو قرار الحكم الرئيسي؟
!إنه تعادل
!يـ-يا إلهي، إنه تعادل
بما أن كابتن سايشين، هونامي تلقت تعادلاً، فريق !ميتسوبا يفوز بدون قائدتهم، إينوكوما
!ياي
!لن تكون هناك مباراة إعادة بين هونامي وإينوكوما
!ما الذي قلتَه؟
هل كُنتَ أعمى؟ ألم ترى كل حركاتي الهجومية؟
!عودي إلى مكانك
!هذا ليس وقت ذلك
!هونامي لن تقبل بالنتيجة بالتأكيد
صيحات الاستهجان تعلو من الجمهور الذي .كان يرجو مشاهدة مباراةٍ بين هونامي وإينوكوما
يمكنك القول أن هونامي دخلت هذه البطولة !فقط من أجل تلك المباراة
!وكان ذلك في متناولها
،لقد قاتلت بكل طاقتها من أجل إينوكوما !لكي تخرج من هنا بتعادل في آخر المطاف
!حان الوقت لكي تنحني
!لن أقبل بهذه المهزلة
!قرارك باطل! نادوا محامياً في الحال
!حان الوقت لتنحني
!ري
!هونامي تغادر
!هونامي ساياكا تشعر بالإهانة
.هذا مؤسف، ساياكا
ساياكا؟
!من جهة أخرى، قامت إيتو فوجيكو بعملٍ عظيم
!إنها حقًّا وافدةٌ جديدة مدهشة
!فعلتِها
!فوجيكو، أحسنتِ
.لقد كانت فتاةً خجولة
!هذه ابنتنا حقًّا
!أنا جد متأثر
!فوجيكو، أنتِ الأفضل
!اللقب من نصيبنا على هذا الحال
!أنتِ مدهشة
!فوجيكو
!فوجيكو! ما الخطب؟
!فوجيكو
!تماسكي، فوجيكو
هل أنتِ بخير؟
.يؤلمني
.كتفي الأيسر... يؤلمني جدًّا
...هونامي-سان، كلمة
.نتأسف لما انتهى عليه الأمر
...آنسة
الطريق النبيل لم يُخلَق في يوم."، صحيح؟"
.أدخلي
.حسناً، لقد أصلحته
فوجيكو؟
كل ما تحتاجه الآن هو دواء سمندل الماء المغلي .من اختراعي من أجل إيقاف الألم
هل ابنتنا فوجيكو بخير؟
.أكيد، إنه مجرد انخلاعٍ بسيط
إنخلاع؟
.إهدا. لقد أعدته إلى مكانه
أعدتَه إلى مكانه؟
!فوجيكو، عزيزتي المسكينة
.أنا بخير. لقد قل الألم عن السابق
معلم، هل ستكون فوجيكو قادرة على المنافسة في الجولة النهائية؟
!لا تكن سخيفاً
.نعم، سيكون من الأفضل ألا تفعل
سوف تحمل مستقبل الجودو على عاتقها، لذا .عليها أن تعتني بذلك الجسد
.لا داعي لأن ترهق نفسها في هذه البطولة التافهة
مستقبل الجودو؟
ستحمله على عاتقها؟
.لـ-لا بأس. سأنافس
.لا يجب أن تضغطي على نفسك
!جسد الباليرينا ليس ضعيفاً
!توقفي، فوجيكو
!فقط اتركي كل شيءٍ لـ إينوكوما ياوارا
!أنا بخير، صدقاً
.فوجيكو
!هذه نتيجة مباراة نصف النهائي الثانية
!فريق جامعة تسوكوشي يفوز
أكثر من ذلك، لقد هزموا جامعة سايكاي !فقط بأول لاعبتين لديهم
.إنهم أقوى بكثير من آخر مرة رأيناهم فيها
رأيتم؟
.علي أن أذهب هناك لكي أساعد، إينوكوما
.هذا جنون، فوجيكو
!أنا أقول لكم، أنني بخير! أو
رأيتِ؟
!دعينا نتولى الأمر، فوجيكو
!لقد بذلتِ كل ما في جهدك
!وقد جاء دورنا الآن
!إ-إنها محقة! لقد حان الوقت لنقوم بعملنا
...ناندا... كيونكيون
!سوف نمسح الأرض بفريق تسوكوشي
!يمكنك أيضاً أن تعتمدي علي
.لذا فقط شاهدي، فنحن في أيدي أمينة
فقط لا تكوني عبئاً علينا، مفهوم؟
!ماذا بحق السماء؟ وقد بدأنا نتحمس للتو أيضاً
...رفاق
!ياي
!حسناً، لنذهب إلى هناك ونقاتل
!أجل
ماذا؟ تلك الطويلة أصابت كتفها ولن تظهر في النهائي؟
إذاً فقط تحولت من خمسة ضد اثنين إلى خمسة ضد واحد، إيه؟
!هذا يعني أنتن الخمسة سوف تسحقن إينوكوما ياوارا
!أجل
.ياوارا، وصلتن أخيراً إلى نهائي هذه المنافسة السخيفة
!إنها ليست سخيفة! سنقاتل بجد ونفوز بالبطولة
تعلمين أنك لا تستطيعين معاملة بنات تسوكوشي أولائك .مثلما تعاملين بقية الخصوم
.أعلم
وبما أن عود الفاصولياء لن تلعب، فقد يأتي دورك .للقتال بأسرع ما تظنين
!ياوارا
.إيبون زيوي بسرعة البرق
.ستنالون هاراي غوشي خاصتي إذا لم تشاهدوا